Dubrovčani su Srbi - Stranica 28

  Luko Zore - "Dubrovčani su Srbi"

ski i talijanski prijevod tijeh naslova, n. p. Stefano Radoslavo....re de Servia e de Marina”; “Stephanus Vladisla vus .... rex totius terre de Rassia, Dioclitie, Dalmatie, Tribunie, Zahulmie”; „Ego Stephanus Uros Dei gratia rex totius terre Rassie et Marine¹) i ost. A značenje se ne mijenja ni onda, ako je u množini “Srpske (Raške) zemlje”, kad se zna, da se stvar nije promijenila, nego se upotrebljava jedno pored drugoga. I danas se kaže n. p. on ima mnogo zemlje (kolekt.) ili mnogo zemalja (biva mnogo komada zemlje). Jedno je dakle srpska zemlja (Srbija) ili Srbi, a drugo je srpski narod. No savjesni historik navodi sve naslove i uporegjuje. N. p. Stefan se Prvovjenčani potpisivao i ovako: „Stefan' kral' i s' bogom samodrž’c’ srbski“, a drugi put: „Stefan’ kral’ srbski“²); „Stefan Vladislav pomokiju božiom' kral' srbski”³); tako i Stefan' Uroš kral vse srbske zemlje"⁴); i „Stefan’ Uroš kral’ srbski-⁵); i „Stefan' Uroš’... ... kral vseh sr’bskie zem’l”⁶). Ovi naslovi dokazuju sve protivno onomu što hoće Klaić poričući srpstvo Travuniji, Zahulmiji i ost., jer se granice srpske kraljevine nijesu bile promijenile. I naš car je nadvojvoda gornje i donje Austrije, pak kralj češki, ugarski, dalmatinski i ost. i ost., ali i onda, kad je gdje potpisan prosto „Austriae imperator", tu se razumijevala i Ugarska i Hrvatska i Češka i ost. Kad se ovomu doda feudalno ustrojstvo sredovječnijeh država i položaj vasalnijeh vladara i njihove sveze prama feudalnom gospodaru; pak suviše kad se zna da je Zetom, starom djedovinom Nemanjića, kojoj je u širem smislu pripadao i Kotor, upravljao obično nasljednik srpskoga prijestolja; da je n. p. Vukan, srednji sin Stjepana Nemanje, vladao Zetom i Humskom zemljom, i da se on u latinskijem listinama nazivlje „rex Dalmatiae⁷) et Diocliae”, tad je bistro kao dan političko srpstvo i Zahumlja i Travunije i Dioklije i ost.

¹) V. Rad Jugosl. Akad. I. 180-1 (141); Mon. spect. hist. slav. merid. I. 58-59 I. 398, II, III, 278.

²) V. Miklošić  Mon. Serb. 16. 17.

³) Ibidem 27.

⁴) Ibidem 50.

⁵)Ibidem 58.

⁶) Ibidem 76.

⁷) Ne u starom rimskom smislu, po komu je Dalmacija osim primorja zapasivala svu Bosnu i Hercegovinu, nego Dalmacija ovdje se razumije samo primorje Zahumja i Dioklije (V. Rački, Rad Jugosl. Akad. I. 125-127).