Tužbalica nad haljinama i knjigom

Tužbalica

Nad haljinama i knjigom, kad dogje sa strane, da je neko umaro**.

„Vran doleće, glas donese,

zli mi glasi!

„Od svijeta dalekoga,

moj svijete,

„Da si glavu izgubio,

moj delijo,

,,U Stambolu turačkome,

Stambuldžijo,

„Svoju kuću zatvorio,

žali bože!

„Kom’ ostavi dom i kuću?

kući tužnoj!

„Te si bio na tečenje

stečeniče.

„Prevari te carsko blago,

carev grade.

„Ruke savi, oči sklopi

ti za vazda.

„Kape jevo,¹ glave nije,

ne bilo me!

„No si posla' crnu knjigu

mjesto sebe.

„Nego knjiga ne govori,

zli mi govor!

„Knjiga kaže bole tvoje,

muke moje.

¹ jevo mj. evo.

Luka Jovović

Crnogorski prilozi¹ 

Iz Gluhog Dola u crmničkoj nahiji

¹ Jezik se u ovim prilozima ponješto kosi s gramatikom našega književnog jezika; no ja hotimice nijesam dirao u osobine crnogorskoga govora. Ovako će ovi prinosi biti zanimljivi i sa dialektologijskoga gledišta. To vrijedi osobito za crticu: „Preudala se", koju je g. L. Jovović napisao prema mojoj želji ćirilicom, od prilike onako, kako se priča i govori u Crmničkoj nahiji.*

I. M.

*Na dostupnum primjerku “Crnogorskih priloga” nije moguće utvrditi izdavača i godinu ali je utisnut vodeni žig Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti. (primjedba pobori.com)

** Odnosi se na smrtni slučaj kad je pokojnik umro i sahranjen van svoje zemlje i kad se na odar samo postavi njegovo odijelo i sve se ispoštuje kao da je mrtvac na odru. Plače se i nariče nad njegovom odjećom.  (primjedba pobori.com)